画面の英語を日本語に：用語対訳
本体に日本語はありません。よく出る単語を、ゲーム内での意味まで含めて対訳にしました。下の対訳リストは絞り込み検索できます。
01この対訳の使い方
画面の英語と、このサイトの日本語を対応させています。意味の列には「その単語がゲーム内で何を指すか」を書きました。単なる直訳では判断できない語（Barrel は銃身ではなく弾が出る筒、Turret は自動砲）があるためです。
絞り込み欄に英単語の一部を入れると項目が減ります。JavaScript が無効な環境でも全項目が表示されるので、内容は失われません。
02基本の単語
- Tank（タンク）
- 自機。円形の車体に砲身が付く。
- Barrel（砲身）
- 弾が出る筒。Tank Editor では1本ずつ動かせる。
- Body（車体）
- 当たり判定の本体。Tank Editor では最大8個の部位に分けられる。
- Shape（図形）
- 四角・三角・五角などの経験値源。
- Square（四角）
- 最も弱い図形。
- Triangle（三角）
- 突っ込んでくる図形。
- Pentagon（五角）
- 硬いが経験値が大きい図形。
- Alpha Pentagon（アルファ五角）
- 五角の上位。プロフィールの戦績にも項目がある。
03画面と数値の単語
- Drone（ドローン）
- Overseer 系が操る小型の弾。
- Turret（砲塔）
- 自動で撃つ砲。Tank Editor では1台につき最大9基。
- Team Base（拠点）
- チーム戦の開始地点。
- Score（スコア）
- 経験値と連動する表示。50万がタンク復元の基準。
- Level（レベル）
- 上限は標準で45。
- Stat Point（ステータスポイント）
- 8項目に振る強化点。1項目の上限は7。
- Tank Tree（タンクツリー）
- 乗り換え先の一覧。既定では専用キーで開く。
- Sandbox（サンドボックス）
- 練習用のモード。管理パネルで条件を変えられる。
04モードと遊び方の単語
- Custom Sandbox（カスタムサンドボックス）
- 自分で建てるサーバー。コマンドで操作する。
- Mothership（マザーシップ）
- モード専用の巨大な母艦。
- Dominator（ドミネーター）
- 占拠対象の固定砲台。3種の型がある。
- Arena Closer（アリーナクローザー）
- 特殊な大型タンク。育成対象ではない。
- Multiboxing（マルチボクシング）
- 1人で複数タンクを動かす行為。禁止。
- Self Destruct（自爆）
- 自分から消える操作。
05通報・禁止まわりの単語
- Party Link（パーティリンク）
- 同じサーバーに友達を招く URL。
- Shinies（シャイニーズ）
- スキン購入に使う通貨。
06間違えやすい3組
- Tank と Body
- Tank は乗り物全体（自機）を指し、Body は当たり判定になる車体部分です。Tank Editor では Body を最大8個の部位に分けられます。
- Barrel と Turret
- Barrel は自分で狙う砲身、Turret は自動で撃つ砲塔です。Tank Editor では1台のタンクに砲塔を最大9基まで付けられます。
- Sandbox と Custom Sandbox
- Sandbox は用意された練習場、Custom Sandbox は自分で建てるサーバーです。後者はコマンドで設定を変えます。